Summer / L'été 2024
"Math used to terrify me. Now I'm less terrified."
« Avant, les mathématiques me terrifiaient. Maintenant, je suis moins terrifiée. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father says that the world has still not met his expectations."
« Ton père dit que le monde n'est toujours pas à la hauteur de ses attentes. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
Achieving harmony in the cat-dog choir is a challenge.
Atteindre l'harmonie avec la chorale chat-chien est un défi.
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
The day after the exam: "I discovered that it's best to pray that I study more."
Le lendemain de l'examen : « J'ai découvert qu'il était préférable
de prier pour étudier davantage. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
On the day of the exam: "Do you believe in the power of prayer?"
Le jour de l'examen : « Crois-tu au pouvoir de la prière ? »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
The night before the exam.
La nuit précédant l'examen.
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"We should send our parents to the doctor. They are too cantankerous."
« Nous devrions envoyer nos parents chez le médecin.
Ils sont trop grincheux. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"People are an unreasonable collection."
« Les gens sont un ensemble déraisonnable. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"My Dad argues with our self-driving car."
« Mon père se dispute avec notre voiture autonome. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is there a career path for a super hero?"
« Existe-t-il un cheminement de carrière pour un super-héros ? »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"The world is changing too fast for our parents and too slow for us."
« Le monde change trop vite pour nos parents et trop lentement pour nous. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"When the experts say that the economy will grow, does that mean my allowance will grow?"
« Quand les experts disent que l'économie va croître,
cela signifie-t-il que mon allocation va augmenter ? »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is it possible that one day we will be a rich and famous family?"
« Est-il possible qu'un jour nous soyons une famille riche et célèbre ? »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"Women need to get ready to go first. Then they go."
« Les femmes doivent se préparer pour partir d'abord. Puis elles s'en vont. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm deciding between arts and sciences at school. Which one makes more money?"
« J'hésite entre les arts et les sciences à l'école.
Lequel des deux me rapporte le plus ? »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"I like technology only when it is working!"
« J'aime la technologie seulement quand elle fonctionne ! »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"Sometimes, when girls say yes, they mean no. Sometimes, when girls say no, they mean yes."
« Parfois, quand les filles disent oui, elles veulent dire non.
Parfois, quand les filles disent non, elles veulent dire oui. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"Though I'm inspired to make lots of money, my inspiration has not told me how to make the money."
« Même si j'ai envie de gagner beaucoup d'argent, mon inspiration ne m'a pas dit comment gagner de l'argent. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"Will the world run out of problems by the time we are adults?"
« Le monde sera-t-il à court de problèmes lorsque nous serons adultes ? »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're not disagreeing with you. We're establishing a relationship with you."
« Nous ne sommes pas en désaccord avec vous. Nous établissons une relation avec vous. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"We can let the cats vote. But we must also let the mice vote."
« Nous pouvons laisser les chats voter. Mais il faut aussi laisser les souris voter. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"School could be replaced with an app. No problem."
« L'école pourrait être remplacée par une application. Aucun problème. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"Girls make you guess a lot."
« Les filles vous font beaucoup deviner. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"I check my email to remind myself of my problems."
« Je vérifie mes courriels pour me rappeler mes problèmes. »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.
"One day, when we are old like our parents, we will say 'I remember when you drove cars yourself.'"
« Un jour, lorsque nous serons vieux comme nos parents, nous dirons : ' Je me souviens de l'époque
où vous conduisiez vous-même des voitures. ' »
Copyright © 2024 by Gary Bist. All rights reserved.