Winter / L'hiver 2023
"Everyone tells me what to do though I didn't ask them for their advice."
« Tout le monde me dit quoi faire même si je ne leur ai pas demandé leurs conseils. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Dad, our car is not loud enough."
« Papa, notre voiture n'est pas assez bruyante. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents will be seniors soon. But they don't want to be reminded of that."
« Nos parents seront aînés bientôt.
Mais ils ne veulent pas qu'on le leur rappelle. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"We don't know if our parents have improved because we have not seen their report cards."
« Nous ne savons pas si nos parents se sont améliorés parce que
nous n'avons pas vu leurs bulletins scolaires. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"There is no one like my brother. Does that mean there is hope for the world?"
« Il n'y a personne comme mon frère. Cela signifie-t-il qu'il y a de l'espoir pour le monde ?»
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does human nature also apply to cats?"
« La nature humaine s'applique-t-elle aussi aux chats ?»
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does anyone know where we are going?"
« Est-ce que quelqu'un sait où nous allons ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Remember that as a world leader you must represent the mice and birds too."
« N'oubliez pas qu'en tant que leader mondial, tu dois également représenter les oiseaux et les souris. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father told everyone on his blog to be kind. No one has responded."
« Ton père a dit à tout le monde sur son blog d'être gentil.
Personne n'a répondu. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Have you noticed if the media is following us?"
« As-tu remarqué si les médias nous suivent ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I have not decided what I'm going to do when I grow up. Is there a deadline?"
« Je n'ai pas décidé de ce que je ferai quand je serai grand.
Y a-t-il une date limite ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I am the only person in our family who is not running for office."
« Je suis la seule personne de notre famille à ne pas se présenter aux élections. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
Watching parents dance.
Regarder les parents danser.
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom and Dad are worrying about the world again. I guess we don't give them enough problems."
« Maman et papa s'inquiètent à nouveau pour le monde.
Je suppose que nous ne leur posons pas assez de problèmes. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm not dreading school so much today."
« Je ne redoute pas tellement l'école aujourd'hui. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
The family support group.
Le groupe de soutien familial.
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are our own worst enemy!"
« Nous sommes notre pire ennemi ! »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Staying on top of the news is an important job for your father."
« Rester au courant de l'actualité est une tâche importante pour ton père. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
Merry Anxiety Shopping Day!
Bonne journée de shopping anxiété !
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
We're so cool!
Nous sommes tellement cool !
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I give a list of the things I want for Christmas to my parents so that they can remind Santa Claus."
« Je donne une liste de choses que je veux à mes parents pour qu'ils puissent le rappeler au Père Noël. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Will everyone agree with the changes you want when you are a world leader?"
« Tout le monde sera-t-il d'accord avec les changements que tu souhaites lorsque tu es un leader mondial ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Which one of us would make a good world leader?"
« Lequel d'entre nous ferait un bon leader mondial ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Thank you, Archer, for answering our emails while we were away."
« Merci, Archer, d'avoir répondu à nos courriels pendant notre absence. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.