Fall / L'automne 2023
"Women's shoes are strange. Women's slippers are stranger."
« Les chaussures pour femmes sont étranges.
Les pantoufles pour femmes sont plus étranges. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are still not celebrities. But one day, everyone will know how special we are."
« Nous ne sommes toujours pas des célébrités.
Mais un jour, tout le monde saura
à quel point nous sommes spéciaux. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are on our Internet vacation."
« Nous sommes en nos vacances sur Internet. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents are not ridiculous. They are old-fashioned like all parents."
« Nos parents ne sont pas ridicules. Ils sont démodés comme tous les parents. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents are dancing to the old music again."
« Nos parents dansent à nouveau sur la vieille musique. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"They don't let you text your answers in school."
« Ils ne vous permettent pas d'envoyer vos réponses par un texto à l'école. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
They are off on their day's journey."
Ils partent pour leur voyage de la journée.
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does life get easier after you leave school?"
« La vie devient-elle plus facile après avoir quitté l'école ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Do we need cell phones to meow to each other?"
« Avons-nous besoin de téléphones portables pour miauler les uns avec les autres ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Today, I'm worrying about how to become an executive."
« Aujourd'hui, je m'inquiète comment devenir cadre. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
Happy Baloney Day!
Bonne fête de Bologne !
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"When we are very old like our parents, robots will do our work for us."
« Quand nous serons très vieux comme nos parents, les robots feront notre travail à notre place. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm leaving for my school bus journey of the day."
« Je pars pour mon voyage en bus scolaire de la journée. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"People are difficult. Occasionally, however, I see possibilities for them."
« Les gens sont difficiles. Parfois, cependant, je vois des possibilités pour eux. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Am I doing OK so far on my journey of life?"
« Est-ce que je me porte bien jusqu'à présent dans mon parcours de vie ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Girls always want to help you. Even when you don't want them to help you."
« Les filles veulent toujours vous aider. Même si vous ne voulez pas qu'ils vous aident. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm not wasting my time on the Internet. I'm improving my social media skills."
« Je ne perds pas mon temps sur Internet.
J'améliore mes compétences en matière de médias sociaux. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Technology isn't keeping up with me."
« La technologie ne me suit pas. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm rebranding myself from a teen to a mature teen."
« Je me rebaptise d'adolescent à un adolescent mature. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Sisters are a necessary inconvenience."
« Les sœurs sont un inconvénient nécessaire. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I doubt that we have certified, professional parents. But they are good amateurs."
« Je doute que nous ayons des parents certifiés et professionnels.
Mais ce sont de bons amateurs. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Do you think that we will be replaced by an app?"
« Penses-tu que nous serons remplacés par un application ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I know I'm a good cat. But am I a successful cat?"
« Je sais que je suis un bon chat. Mais suis-je un chat qui réussit ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why do we call Saturday and Sunday the end of the week? That's when my week begins."
« Pourquoi appelle-t-on le samedi et le dimanche la fin de la semaine ?
C'est alors que commence ma semaine. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Women don't know how to stop talking."
« Les femmes ne savent pas comment arrêter de parler. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.