Summer / L'été 2023
"The dreaded mid-term test is looming."
« Le redoutable test de mi-parcours approche. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"There was nothing on the news today about you and me."
« Il n'y a rien eu aux infos aujourd'hui sur toi et moi. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Everyone has a favourite backpack."
« Chaque personne a son sac à dos préféré. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Getting out of bed. That's the hardest part of the day."
« Sortir du lit. C'est la partie la plus difficile de la journée. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"They put hard copy notes called letters here. Letters took days to arrive."
« Ils avaient l'habitude de mettre ici des copies papier appelées lettres.
Les lettres mettaient des jours à arriver. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
Family Appreciation Day!
Journée d'appréciation de la famille !
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're pushing ourselves to higher achievements."
« Nous nous poussons vers des réalisations plus élevées. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I may need to create my own career path."
« Je devrai peut-être créer mon propre cheminement de carrière. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Even if you do not have an inclination for school, they make you go."
« Même si tu n'as pas envie d'aller à l'école, ils te font y aller. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Sleeping Beauty could sleep in. For the rest of us, it's time for school."
« La Belle au bois dormant pourrait dormir. Pour nous autres, c'est l'heure de l'école. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"We both have a long list of talents. We're both exceptional!"
« Nous avons tous les deux une longue liste de talents. Nous sommes tous les deux exceptionnels ! »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"There may be a lull in my work soon. I have hoped for a lull for 15 years."
« Il pourrait y avoir une accalmie dans mon travail bientôt.
J'ai espéré une accalmie pendant 15 ans. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents are mostly here to manage our experience."
« Nos parents sont surtout là pour gérer notre expérience. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Social media makes too many demands on my time."
« Les médias sociaux exigent trop de mon temps. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"The world needs to be redesigned."
« Le monde doit être repensé. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Another mystery: What things do women carry in their gigantic purses?"
« Autre mystère : quelles choses les femmes transportent-elles dans leurs gigantesques sacs à main ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Do teachers sometimes run out of ideas for homework?"
« Les enseignants sont-ils parfois à court d'idées pour les devoirs ? »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"People blame us for their problems."
« Les gens nous reprochent leurs problèmes. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Each person thinks that he is the best person to manage the others."
« Chaque personne pense qu'il est le mieux personne à gérer les autres. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Consider this for your mission statement: more purring, less scratching."
« Considérez ceci pour ton énoncé de mission : plus de ronronnement, moins de grattage. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm a public school veteran."
« Je suis un vétéran de l'école primaire. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom has a special relationship with her appliances."
« Maman a une relation spéciale avec ses appareils. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"You won't get a replacement because your laptop has too many cat hairs on it."
« Tu n'obtiendras pas de remplacement car ton ordinateur portable contient trop de poils de chat. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"The longer I go to school, the bigger my backpack becomes."
« Plus je vais à l'école longtemps, plus mon sac à dos devient grand. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.
"I am afraid that old what's his name is forgetting names."
« J'ai peur que ce vieux quel est son nom oublie les noms. »
Copyright © 2023 by Gary Bist. All rights reserved.