Winter / L'hiver 2022
"They are a nice family but they need better WiFi service."
« Ils forment une belle famille mais ils ont besoin d'un meilleur service WiFi. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My dad spent the weekend revisiting his old technology."
« Mom papa a passé le week-end à revisiter son ancienne technologie. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Schools teach a few important things like girls, sports and cars."
« Les écoles enseignent quelques choses importantes comme les filles, le sport et les voitures. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We were living happily ever after. Then kids arrived."
« Nous vivions heureux pour toujours. Puis les enfants sont arrivés. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My role is to guard the house while they are away. And I don't get paid."
« Mon rôle est de garder la maison pendant leur absence. Et je ne suis pas payé. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Brothers may be beyond redemption."
« Les frères peuvent être irrécupérables. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Each person planned our family vacation. Unfortunately, each plan was different."
« Chaque personne a planifié nos vacances en famille.
Malheureusement, chaque plan était différent. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Teachers have a hidden agenda: they want you to learn something."
« Les professeurs ont un ordre du jour caché : ils veulent que tu apprennes quelque chose. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"When parents say that it's for your own good, ask a lot of questions."
« Lorsque les parents disent que c'est pour ton bien, poses beaucoup de questions. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"You could hibernate for the winter. But we will miss you and you will miss us."
« Tu pourrais hiberner pour l'hiver. Mais nous te allons manquer et tu nous manqueras. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My parents forced me to take a yoga class. There was not enough cardio."
« Mes parents m'ont forcé à suivre un cours de yoga. Il n'y avait pas assez de cardio. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
Hoping to be the first family of saints.
Espérant être la première famille de saints.
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"When a person is born on Mars, is he a person or a Martian?"
« Lorsqu'une personne naît sur Mars, est-elle une personne ou un martien ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Each snowflake is unique. Just like you, Archer."
« Chaque flocon de neige est unique. Juste comme toi, Archer. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
Archer: the Can Do cat!
Archer : le chat qui peut tout faire !
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents were born before the Internet. They deserve credit for trying to understand this century."
« Nos parents sont nés avant Internet. Ils méritent crédit d'essayer de comprendre ce siècle. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't know the qualifications that you need to become a political pundit."
« Je ne connais pas les qualifications dont tu as besoin pour devenir un expert politique. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We need an Internet holiday."
« Nous avons besoin de vacances sur Internet. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My Life So Far by Adele."
« Ma Vie Jusqu'à Présent de Adèle. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I still haven't made my first billion. In fact, I haven't made my first million."
« Je n'ai toujours pas gagné mon premier milliard.
En fait, je n'ai pas gagné mon premier million. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm sorry, but you cannot be a conscientious objector to school."
« Je suis désolé, mais tu ne peux pas être un objecteur de conscience à l'école. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"The joy of parenting."
« La joie d'être parent. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents don't always share our values."
« Nos parents ne partagent pas toujours nos valeurs. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We need robots to take our place in school. Then we could do more important things."
« Nous avons besoin de robots étudiants pour nous remplacer à l'école.
Ensuite, nous pourrions faire des choses plus importantes. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My manager was especially charming today. This means I will have more work."
« Mon gérant était particulièrement charmant aujourd'hui.
Cela signifie que je vais avoir plus de travail. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.