Fall / L'automne 2022
"The test was not suited to my personality type."
« Le test n'était pas adapté à mon type de personnalité. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom solved the crossword puzzle."
« Maman a résolu le jeu de mots croisés. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Will I inherit your legacy, Dominique, when I go to high school?"
« Vais-je hériter de ton héritage, Dominique, quand j'irai au lycée ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Meeting everyone's expectations is difficult."
« Répondre aux attentes de chacun est difficile. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"When you say that you have high expectations for me, exactly how high?"
« Quand tu dis que tu as de grandes attentes pour moi, à quel point exactement ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
Dominique: teen consultant.
Dominique : consultant ado.
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"You might be able to sing in a choir. They are looking for singers."
« Tu pourrais peut-être chanter dans une chorale. Ils recherchent des chanteurs. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"The teacher wants me to study subjects at school in addition to sports, cars and girls."
« Le professeur veut que j'étudie les matières scolaires en plus du sport, des voitures et des filles. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My emails won't leave me alone."
« Mes courriels ne me laisseront pas seul. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My Dad insists that the old rock music is the best. He cannot be helped."
« Mon papa insiste sur le fait que la vieille musique rock est la meillure. Il ne peut pas être aidé. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm still listing the pros and cons of having a brother like Dominique."
« J'énumère encore le pour et le contre d'avoir un frère comme Dominique. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"The news is slightly better today. We can be slightly more optimistic."
« Les nouvelles sont un peu meilleures aujourd'hui. Nous pouvons être légèrement plus optimistes. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"You might become a saint, but they will check how many mice you helped."
« Tu pourrais devenir un saint, mais ils vérifieront combien de souris tu as aidées. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are addicted to information!"
« Nous sommes accros à l'information ! »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are a one-of-a-kind family. I hope that's a good thing."
« Nous sommes une famille unique en son genre. J'espère que c'est une bonne chose. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Have we received permission from the Martians to land on their planet?"
« Avons-nous reçu la permission des Martiens d'atterir sur leur planète ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I suppose there could be a university to teach how to catch mice."
« Je suppose qu'il pourrait y avoir une université pour enseigner comment attraper des souris. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"There is probably a school bus on other planets too."
« Il y a probablement aussi un bus scolaire sur d'autres planètes. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Given the state of the world, how high should I set my expectations?"
« Compte tenu de l'état du monde, à quelle hauteur dois-je fixer mes attentes ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father is threatening to enter politics again. This decision usually only lasts a week."
« Ton père menace de se lancer à nouveau en politique.
Cette décision dure généralement une semaine. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"What corporation should I wear today?"
« Quelle société devrais-je porter aujourd'hui ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"It's a new religion. They follow the Internet."
« C'est une nouvelle religion. Ils suivent Internet. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"There should be more time in school to understand girls."
« Il devrait y avoir plus de temps à l'école pour comprendre les filles. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is the Internet good on Mars?"
« L'Internet est-il bon sur Mars ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"If our parents can visit our teachers then why can't we visit their managers?"
« Si nos parents peuvent rendre visite à nos professeurs,
pourquoi ne pouvons-nous pas rendre visite à leurs gérants ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.