Summer / L'été 2022
"Do you think that Dominique is progressing?"
« Penses-tu que Dominique progresse ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Pets are really special people!"
« Les animaux de compagnie sont vraiment des personnes spéciales ! »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I've met some great girls but not the ultimate girl."
« J'ai rencontré des filles formidables mais pas la fille ultime. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'll endorse you if you will endorse me."
« Je t'endosserai si tu m'endosseras. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Most girls meet my expectations. And some girls exceed my expectations."
« La plupart des filles répondent à mes attentes.
Et certaines filles dépassent mes attentes. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm thinking of ways to be more useful besides mouse chasing."
« Je réfléchis à des moyens de me rendre plus utile en plus de chasser les souris. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father is upset because mankind has not progressed as his graph predicted."
« Ton père est contrarié parce que l'humanité n'a pas progressé comme
le prévoyait son graphique. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're over connected!"
« Nous sommes trop connectés ! »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Reincarnation means that you can be born again as a person and that I can be born again as a cat. Then we can be together again."
« La réincarnation signifie que tu peux renaître en tant que personne et que je peux renaître en tant que chat.
Ensuite, nous pourrons être à nouveau ensemble. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"When we leave for Mars, we will let you drive part of the way."
« Lorsque nous partirons pour Mars, nous te laisserons conduire une partie du trajet. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Men are good for some things. I just can't think of those things at the moment."
« Les hommes sont bons pour certaines choses. Je ne peux pas penser à ces choses pour le moment. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"You don't need to worry when you will get married. A girl will appear to help you."
« Tu n'as pas à t'inquiéter te te marieras. Une fille apparaîtra pour t'aider. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My gratefulness list grows longer every day. Today, I may include my brother, Dominique."
« Ma liste de gratitude s'allonge chaque jour. L'aujourd'hui, j'inclus peut-être mon frère, Dominique. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"He is happy because he still works in a financially solvent corporation."
« Il est heureux parce qu'il travaille toujours dans une société financièrement solvable. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't think you need to rebrand yourself as a dog. And I don't think it would work."
« Je ne pense pas que tu aies besoin de te renommer en tant que chien. Et je ne pense pas que ça marcherait. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"The Internet owns our family's soul."
« L'Internet possède l'âme de notre famille. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father's code of honor: emails must be answered the same day that they arrive."
« Le code d'honneur de ton père : les courriels doivent recevoir une réponse
le jour même de leur arrivée. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"School is difficult. But my parents tell me that life gets more difficult after you graduate."
« L'école est difficile. Mais mes parents me disent que la vie devient plus difficile
après avoir obtenu te diplôme. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Some people are allergic to cats, but they still like you personally."
« Certaines personnes sont allergiques aux chats, mais elles t'aiment toujours personnellement. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're all special in our own way."
« Nous sommes tous spéciaux à notre façon. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"People don't realize how ridiculous they are."
« Les gens ne réalisent pas à quel point ils sont ridicules. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"There are too many girls and not enough time to meet them all, especially with homework."
« Il y a trop de filles et pas assez de temps pour toutes les rencontrer, surtout avec les devoirs. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Don't worry if don't know what to do with your life. We don't know either."
« Ne t'inquiètes pas si tu ne sais pas quoi faire de ta vie. Nous ne savons pas non plus. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Sometimes I think this family is a figment of my imagination!"
« Parfois je pense que cette famille est le fruit de mon imagination ! »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents met before the Internet could help them meet."
« Nos parents se sont rencontrés avant qu'Internet puisse les aider à se rencontrer. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.