Spring / Le printemps 2022
"Adele has still not officially endorsed any candidate."
« Adèle n'a toujours officiellement approuvé aucun candidat. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Men don't tie their shoelaces because it is not in their DNA."
« Les hommes ne font pas leurs lacets car ce n'est pas dans leurs ADN. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Dominique is a teen but not a delinquent teen. At least not yet."
« Dominique est un ado mais pas un ado délinquant. Au moins pas encore. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Help! The landline phone is taking over Mom!"
« Aidez ! Le téléphone fixe surmonte maman ! »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't know how this bug manages his feet, but somehow he does."
« Je ne sais pas comment cet insecte gère ses pieds, mais d'une manière ou d'une autre, il le fait. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
Difficult decisions: how to put on tube socks.
Les décisions difficiles : comment enfiler des chaussettes tubes.
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
Dominique: the standard in teens!
Dominique : la norme chez les ados !
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"It's unlikely that cats can be trained to get the newspaper, Dad."
« Il est peu probable que les chats puissent être entraînées à aller
chercher le journal, papa. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I wonder if there is a National Gadget Day?"
« Je me demande s'il y a un journée nationale des gadgets ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"When teachers don't know the answer to a question, they say that the question is open ended."
« Lorsque les enseignants ne connaissent pas la réponse à une question,
ils disent que la question est à composition non limitée. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are the speeding up generation. They are the slowing down generation."
« Nous sommes la génération qui accélère.
Ils sont la génération qui ralentit. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Were people happier in ancient history? Ask our parents."
« Les gens étaient-ils plus heureux dans l'histoire ancienne ? Demandes à nos parents. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"There isn't a career path for a reality show star."
« Il n'y a pas un parcours professionnel pour une vedette de télé-réalité. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
Droopy pants. Droopier pants Droopiest pants.
Un pantalon tombant. Un pantalon plus tombant. Un pantalon le plus tombant.
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"The anxiety of school prepares you for a life of anxiety after school."
« L'angoisse de l'école te prépare à une vie de l'angoisse après l'école. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"We put up with our parents and our parents put up with us. That's fair."
« Nous tolérons nos parents et nos parents nous tolèrent. C'est juste. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"The teacher says that there are no limits to learning. Do you think that is realistic?"
« L'enseignant dit qu'il n'y a pas de limites à l'apprentissage. Penses-tu que c'est réaliste ? »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Even though our parents are not celebrity parents, they seem to be doing OK."
« Même si nos parents ne sont pas des parents célèbres, ils semblent aller bien. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"My alarm clock: a wet nose from a furry friend."
« Mon réveil : un nez mouillé d'un ami poilu. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Prince Charming has not happened for me yet."
« Le prince charmant ne m'est pas encore arrivé. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"Planning ahead is a good idea, but your wedding plan can wait at least another year."
« Planifier à l'avance est une bonne idée, mais ton plan de mariage peut attendre au moins une autre année. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I suggest that you interview some dogs for your article: Cats are Better than Dogs."
« Je te propose d'interviewer des chiens pour ton article : Les chats valent mieux que les chiens. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't have my homework today because my backpack is too small."
« Je n'ai pas mes devoirs l'aujourd'hui car mon sac à dos est trop petit. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"I cannot decide on my number one priority: girls, cars or sports."
« Je n'arrive pas à décider de ma priorité numéro un : les filles, les voitures ou le sport. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.
"No I have not heard of disaster insurance for exams."
« Non je n'ai pas entendu parler d'assurance catastrophe pour les examens. »
Copyright © 2022 by Gary Bist. All rights reserved.