Winter / L'hiver 2021
"Is it as difficult to be a mom as it is to be a girl?"
« Est-ce aussi difficile d'être maman que d'être une fille ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"School does not have any classes on how to be a princess."
« L'école n'a pas de cours sur la façon d'être une princesse. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why do people want to drive their cars just when we want to drive our car?"
« Pourquoi les gens veulent-ils conduire leur voiture juste au moment où nous voulons conduire notre voiture ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does our generation have to fix the problems that your generation created?"
« Notre génération doit-elle résoudre les problèmes que votre génération a créé ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Parents are a necessary inconvenience."
« Les parents sont un inconvénient nécessaire. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Teachers give you lots of useless things to do. However, on rare occasions, a lesson may help you."
« Les enseignants te donnent plein de choses inutiles à faire.
Cependant, en de rares occasions, une leçon peut te aider. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Unfortunately, the school bus is unfailingly reliable."
« Malheureusement, le bus scolaire est d'une fiabilité sans faille. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"The worst part of growing up is that we could become like them."
« Le pire quand on grandit, c'est qu'on pourrait devenir comme eux. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"The news simply will not stop."
« Les nouvelles ne s'arrêteront tout simplement pas. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"For your achievements, list the people that you make happy."
« Pour tes réalisations, listes les personnes que tu rends heureux. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"People evolved on skateboards."
« Les gens ont évolué sur des planches à roulettes. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I lost track of some things that I was tracking."
« J'ai perdu la trace de certaines choses que je suivais. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"While thinking of a big idea, I was interrupted by another big idea. Now I forgot both."
« Alors que je réfléchissais à une grande idée, j'ai été interrompu
par une autre grande idée. Maintenant, j'ai oublié les deux. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I know everything about girls. Unfortunately, in school, you cannot major in girls."
« Je sais tout sur les filles. Malheureusement, à l'école, vous ne pouvez pas vous spécialiser en filles. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"When you are really old like our parents, you must force yourself to exercise."
« Quand on est vraiment vieux comme nos parents, il faut que se forcer à faire de l'exercice. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Both of them will only speak to us through their representative."
« Tous deux ne nous parleront que par l'intermédiare de leur représentant. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Dad underlines and circles the important things, which is almost everything."
« Papa souligne et encercle les choses importantes, ce qui est presque tout. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I am not a deadline person."
« Je ne suis pas une personne de date limite. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Getting started with my homework. That is the hardest part."
« Commencer mes devoirs. C'est la partie la plus difficile. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Time and the school bus wait for no girl."
« Le temps et le bus scolaire n'attendent aucune fille. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Parents are a nuisance. But occasioanally they say something that's helpful."
« Les parents sont gênants. Mais parfois ils disent quelque chose qui est utile. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Parents are a necessary evil."
« Les parents sont un mal nécessaire. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"The teacher said: 'Enjoy life while you're young'. Then she gave us our homework."
« L'enseignant a dit : 'Jouir la vie pendant vous êtes jeune'. Ensuite, elle nous a donné nos devoirs. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Are Pets a Luxury or a Necessity by Archer."
« Les Animaux de compagnie sont-ils un luxe ou une nécessité de Archer. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our family is more unique than other families."
« Notre famille est plus unique que les autres familles. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.