Summer / L'été 2021
"Our parents say that we must improve. But what about them?"
« Nos parents disent que nous devons nous améliorer. Mais qu'en est-il d'eux ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"If a movie were made of this family, no one would believe it."
« Si un film était fait de cette famille, personne ne le croirait. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why is the game called musical chairs when the chairs are not musical?"
« Pourquoi le jeu s'appelle-t-il des chaises musicales alors que les chaises ne sont pas musicales ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Astronomers discovered another planet like Earth. Unfortunately, there may be parents on this planet."
« Les astronomes ont découvert une autre planète comme la Terre.
Malheureusement, il peut y avoir des parents sur cette planète. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are going to hear that no sound compares to vinyl records."
« Nous allons entendre qu'aucun son n'est comparable aux disques vinyles. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Parents: A Necessary Inconvenience by Dominique."
« Les Parents : Un Inconvénient Nécessaire de Dominique. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
Mom: the family judge.
Maman : le juge de la famille.
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"It was another humorless day at school."
« C'était une autre journée sans humour à l'école. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I hope to get my driver's license before there are only self-driving cars."
« J'espère obtenir mon permis de conduire avant qu'il n'y ait que des voitures autonomes. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I told the teacher that the school system must be improved. The teacher told me to write an essay on the subject."
« J'ai dit au professeur qu'il fallait améliorer le système scolaire. Le professeur m'a dit d'écrire un essai sur le sujet. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"When I become a world leader, it will be difficult to represent the different points of view of Mom and Dad."
« Quand je deviendrai un chef de file mondial, il sera difficile de représenter les différents points de vue de maman et papa. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Here are my rules for a perfect world. You just need to enforce them."
« Voici sont mes règles pour un monde parfait. Tu as juste besoin de les faire respecter. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I need a bill repellant."
« J'ai besoin d'un répulsif pour nos factures. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"No one can help my brother Dominique."
« Personne ne peut aider mon frère Dominique. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Wild Cat Archer might be a good stage name for a career on stage."
« Chat Sauvage Archer pourrait être un bon nom de scène pour une carrière sur scène. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Don't worry about your major subject for university. I don't know my major subject either."
« Ne t'inquiète pas pour ta matière principale pour université.
Je ne connais pas non plus ma matière principale. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"We hope that you have a triumphant day!"
« Nous espérons que tu passes une journée triomphale ! »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why are boys so difficult?"
« Pourquoi les garçons sont-ils tellement difficile ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"We've barely started our vacation and I'm already worried it will be too short."
« Nous avons à peine commencé nos vacances et j'ai déjà peur qu'elles soient trop courtes. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're building our relationships."
« Nous construisons nos rapports. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why would any girl want to marry my brother Dominique?"
« Pourquoi une fille voudrait-elle épouser mon frère Dominique ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"My relationships are not working because most people have not reached my level of social expertise."
« Mes relations ne fonctionnent pas parce que la plupart des gens n'ont pas atteint mon niveau de compétence sociale. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I hope that we are pointing them in the right direction."
« J'espère que nous leur indiquons la bonne manière de progresser. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"My life has not been too much of a disaster so far."
« Ma vie n'était pas trop catastrophique jusqu'à présent. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Yes, the dogs need to improve their behavior. But people and cats could also improve."
« Oui, les chiens ont besoin d'améliorer leur comportement. Mais les gens et les chats pourraient aussi s'améliorer. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.