Spring / Le printemps 2021
"My sense of humor is not considered a sign of development by the teacher."
« Mon sens de l'humour n'est pas considéré comme un signe de développement par l'enseignant. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"When exactly will I start living happily ever after?"
« Quand exactement vais-je commencer à vivre heureux pour toujours ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is there a shortcut to graduation?"
« Existe-t-il un raccourci vers la remise des diplômes ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Teachers create exams with open-ended questions to annoy students."
« Les enseignants créent des examens avec des questions ouvertes pour agacer les élèves. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"The teacher says that we must think for ourselves. But I already know how to do that."
« L'enseignant dit que nous devons penser par nous-mêmes. Mais je sais déjà comment faire ça. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"There's a bump on my bed."
« Il y a une bosse sur mon lit. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I made a list of my future achievements. Now all I need to do is achieve them."
« J'ai fait une liste de mes réalisations futures. Maintenant tout ce que j'ai besoin de fasse est les atteindre. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"You can go out on your skateboard. But you should wear your helmet."
« Tu peux sortir sur ta planche à roulettes. Mais tu devrais porter ta casque. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Technology still has not met my standards."
« La technologie n'a toujours pas satisfait à mes normes. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"You're my friend and my ally."
« Tu es mon ami et mon allié. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"When our parents say old people, they mean people who are older than themselves."
« Quand nos parents parlent de personnes âgées, ils parlent de personnes plus âgées qu'eux-mêmes. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"The problem with history is that each year more history is added to the subject."
« Le problème avec l'histoire est que chaque année plus d'histoire est ajoutée au sujet. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I would have done better on the test if I had had more time. But the teacher wouldn't give me an extension."
« J'aurais mieux réussi le test si j'avais eu plus de temps. Mais le professeur ne voulait pas me donner de prolongation. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I like cats. She likes dogs. Another example of our irreconcilable differences."
« J'aime les chats. Elle aime les chiens. Un autre exemple de nos différences inconciliables. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"School would be a happier place if the exams were easier. But the teacher does not agree."
« L'école serait un endroit plus heureux si les examens étaient plus faciles. Mais l'enseignant n'est pas d'accord. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"The teacher says listen and practice. Are those the words of wisdom?"
« L'enseignant dit écouter et pratiquer. Sont-ils les paroles de la sagesse ? »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"The world is a perplexing place with an occasional rainbow."
« Le monde est un endroit déroutant avec un arc-en-ciel occasionnel. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Technology is against me today!"
« La technologie est contre moi aujourd'hui ! »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"My email box is full!"
« Ma boîte de courriel est pleine ! »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Everything could be improved in school if they would only listen to me!"
« Tout pourrait être amélioré à l'école si seulement ils m'écoutaient ! »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I am sure that there is a purpose to your life. It may be more than chasing mice."
« Je suis certain qu'il y a un but à ta vie. C'est peut-être plus que chasser des souris. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"I never forget the date of an exam. But, during the exam, I forget the dates of that old stuff in history."
« Je n'oublie jamais la date d'un examen. Mais, lors d'un examen, j'oublie les dates des vieilles choses de l'histoire. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"You're entertaining, Archer. But you may not be ready to be a professional entertainer."
« Tu es divertissant, Archer. Mais tu n'es peut-être pas prêt à devenir un artiste professionnel. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"We pretended to be politicians in school. We did not improve the world very much."
« Nous faisions semblant d'être des politiciens à l'école. Nous n'avons pas beaucoup amélioré le monde. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.
"Scratching your ear with your foot requires skill, but I don't think it will become an Olympic sport."
« Te gratter l'oreille avec ton pied demande des compétences, mais je ne pense pas que cela deviendra un sport olympique. »
Copyright © 2021 by Gary Bist. All rights reserved.