Winter / L'hiver 2020
"Dad is still trying to understand his fellow man."
« Papa essaie toujours de comprendre son prochain. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"It was smooth sailing today in school though we were not acually sailing."
« C'étais la voile en douceur à l'école aujourd'hui
bien que nous ne naviguions pas réellement. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"You must see the good in each person, Archer. Including the mice."
« Tu dois voir le bien en chaque personne, Archer. Y compris les souris. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I sat on the wrong side at the wedding. Do you think anyone noticed?"
« Je me suis assise du mauvais côté au mariage. Penses-tu que quelqu'un l'a remarqué ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"You won't find your inner self on the Internet."
« Tu ne trouveras pas ton moi intérieur sur internet. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I didn't have a single moment of inspiration during the exam."
« Je n'ai pas eu un seul moment d'inspiration pendant l'examen. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is the wireless reception good in heaven?"
« La réception sans fil est-elle bonne au ciel ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"My cell phone won't let me sleep."
« Mon portable ne me laisse pas dormir. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"You could be an animal spokesperson. Remember that you must speak for all animals, including the mice."
« Tu pourrais être un porte-parole des animaux. Souviens-toi que tu dois parler au nom de tous les animaux, y compris les souris. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"The teacher did not appreciate my humor in school today."
« Le professeur n'a pas apprécié mon sens de l'humour aujourd'hui. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
Talking versus texting.
Parler contre texto.
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"When we inherit the world's problems, can we pass them on to other people like you did?"
« Lorsque nous héritons des problèmes du monde, pouvons-nous les transmettre à d'autres personnes comme vous ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your battery may die on the way to Mars. Then you will want to know how to use a slide rule."
« Ta pile peut mourir sur le chemin de Mars. Ensuite tu voudras savoir comment utiliser une règle à calcul. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Yes, there may be alien cats in outer space as well as alien people."
« Oui, il peut y avoir des chats extraterrestres dans l'espace ainsi que des personnes extraterrestres. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Putting up with my brother, Dominique, has taught me the virtue of patience."
« Accepter mon frère, Dominique, m'a appris la virtu de la patience. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father is pondering his destiny."
« Ton père réfléchit sa destinée. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
Shakespeare Cat: "Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them."
Le chat de Shakespeare : « Certains sont nés grands, certains atteignent la grandeur,
et certains ont la grandeur qui leur est poussée. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
The dreaded vacuum cleaner!
L'aspirateur redouté !
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Will our family be acquired by a corporation?"
« Notre famille sera-t-elle être acquise par une société ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I can't decide if I should be a specialist or a generalist."
« Je n'arrive pas à décider si je devrais être spécialiste ou généraliste. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Recess is not long enough. And the teacher will not let the students vote on this important subject."
« L'heure de la récréation n'est pas assez long. Et la maîtresse ne permettra pas
aux élèves de voter sur ce sujet important. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't think that there is a way of franchising our family."
« Je ne pense pas qu'il existe un moyen du franchisage notre famille. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Did Dad learn to tie his shoelaces as a child?"
« Papa a-t-il appris à nouer ses lacets quand il était enfant ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't think that Santa Claus has a tax break in his bag of toys."
« Je ne pense pas que le Père Noël a un allégement fiscal dans son sac de jouets. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Parents are really advanced teenagers."
« Les parents sont des adolescents très avancés. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.