Fall / L'automne 2020
"I want to grow up but skip the stage that Dominique seems to be stuck in."
« Je veux grandir mais sauter l'étape dans laquelle Dominique semble être coincé. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Someday, when we are really old, we will be the sequels to our parents."
« Un jour, quand nous sommes très vieux, nous serons les suites de nos parents. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I wonder what history will say about our family?"
« Je me demande ce que l'histoire dira de notre famille ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
Dear Diary: I got on the dreaded school bus. I met my friends. The day did not turn out to be so dreaded.
Cher journal : Je suis montée dans le bus scolaire redouté. J'ai rencontré mes amis.
La journée ne s'est pas révélée tellement redoutée.
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"This technology is even older than your parents' old technology."
« Cette technologie est encore plus ancienne que l'ancienne technologie de vos parents. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I dreamed that we grew up to be just like our parents."
« J'ai rêvé que nous avons grandi pour être comme nos parents. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I found a caterpillar in our house. When I took it outside, it became a butterfly!"
« J'ai trouvé une chenille dans notre maison. Quand je l'ai pris dehors, c'est devenu un papillon ! »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Aside from the occasional urge to strangle one another, our family is doing well."
« Mis à part l'envie occasionnelle de s'étrangler, notre famille va bien. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I heard about a Judgement Day. Will that day be after my time?"
« J'ai entendu parler d'un jour du jugement. Ce jour sera-t-il après mon heure ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I still do not have a title for my doctoral thesis. But it could be about cats and people."
« Je n'ai toujours pas de titre pour ma thèse de doctorat. Mais cela pourrait concerner les chats et les personnes. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm happy most of the time. But why can't I be happy all of the time?"
« Je suis content la plupart du temps. Mais pourquoi ne puis-je pas être heureux tout le temps ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I almost gave up on the world yesterday. But then I thought of our family and I became more hopeful."
« J'ai failli abandonner le monde hier. Mais ensuite j'ai pensé à notre famille et je suis devenue plus optimiste. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I will plan my life better when I get a better planning app."
« Je planifierai mieux ma vie lorsque j'aurai une meilleure application de planification. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Technology is not advancing fast enough for us."
« La technologie n'avance pas assez vite pour nous. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
We're all entitled to a little happiness.
Nous avons tous droit à un peu de bonheur.
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are closer to here and our parents are closer to the hereafter."
« Nous sommes plus proche d'ici et nos parents sont plus proche de l'au-delà. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
The smile champions.
Les champions du sourire.
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm sorry but there isn't a career path for a political pundit."
« Je suis désolé mais il n'y a pas un parcours de carrière pour un expert de la politique. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I write a headline and a sentence and I add Learn more. I hope that no one clicks Learn more."
« J'écris un titre et une phrase et j'ajoute En savoir plus. J'espère que personne ne clique En savoir plus. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"It has something like a tail but I don't think that it is a cat."
« Il a quelque chose comme une queue mais je ne pense pas ce que soit un chat. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I like my new computer. I dislike setting up my new computer."
« J'aime mon nouvel ordinateur. Je n'aime pas configurer mon nouvel ordinateur. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Dad, the tube screen is dead."
« Papa, l'écran du tube est mort. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Dominique is either posing like The Thinker or talking on his cell phone."
« Dominique est soit poser comme Le Penseur ou parler sur son portable. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Really old people like our parents are so slow!"
« Les personnes très âgées commes nos parents sont si lentes ! »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Time to get up and run up and down the stairs!"
« Il est temps de se lever et de monter et descendre les escaliers ! »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.