Summer / L'été 2020
"Today is reserved for counting our blessings. Count your blessings on any device, including paper."
« Aujourd'hui est réservé pour compter nos bénédictions.
Comptez vos bénédictions sur n'importe quel appareil, y compris le papier. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our new television screen is too big for our front door."
« Notre nouvel écran de télévision est trop grand pour notre porte d'entrée. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I want to be a naturalist. We need to move to the forest tomorrow."
« Je veux être naturaliste. Nous devons déménager à la forêt demain. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I can do everything from my cell phone. So I will spend the week on the couch."
« Je peux tout faire depuis mon portable. Alors je vais passer la semaine sur le canapé. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm grateful for everyone though my brother is a special case."
« Je suis reconnaissant à tous bien que mon frère soit un cas spécial. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're pushing ourselves to become better persons!"
« Nous nous poussons de devenir de meilleures personnes ! »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents cannot let go of their landline phone. There may be no hope for them."
« Nos parents ne peuvent pas lâcher leur téléphone fixe.
Il n'y a peut-être aucun espoir pour eux. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Back in the good old days, you had to turn knobs and find radio stations yourself."
« Dans le bon vieux temps, vous deviez tourner les boutons et trouver vous-même des stations de radio. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"My assignment would have been ready if my parents had a faster computer."
« Mon devoir aurait été prête si mes parents avaient eu un ordinateur plus rapide. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"My allowance did not exceed my expectations."
« Mon argent de poche n'a pas dépassé mes attentes. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm worried that I will not have enough time for all the vacations that I want."
« J'ai peur de ne pas avoir assez de temps pour toutes les vacances que je souhaite. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Do you think monetary easing will increase our allowance?"
« Penses-tu que le relâchement monétaire augmentera nos argents de poche ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't feel so mobile with all my mobile devices."
« Je ne me sens pas si mobile avec tous mes appareils mobiles. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Dad is ranting again about the good old days of hard copy books."
« Papa se déchaîne à nouveau sur le bon vieux temps des livres papier. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
Summer turns us into ice cream people.
L'été nous transforme en gens de la crème glacée.
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Another low stress day."
« Un autre journée à faible stress. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I have a great idea for an app: self-correcting homework."
« J'ai une bonne idée pour une application : les devoirs d'auto-correction. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm waiting for the defining moment in my life."
« J'attends le moment décisif de ma vie. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
Swimming lessons in the bath.
Cours de natation dans le bain.
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"It's the dreaded report card time."
« C'est le temps redouté du bulletin scolaire. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is there any hope for Dominique?"
« Y a-t-il de l'espoir pour Dominique ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Can someone from our family grow up to be normal?"
« Un membre de notre famille peut-il devenir normal ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm on the verge of ... I'm not sure."
« Je suis sur le point de ... je ne sais pas quoi. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
Adele's yoga class: "OK everyone, Savasana, end relaxation."
Cours de yoga d'Adèle : « OK tout le monde, Savasana, la détente. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"After you plant flowers, lots of faith and water are required."
« Après avoir planté des fleurs, beaucoup de foi et d'eau sont nécessaires. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.