Spring / Le printemps 2020
"I forgot the place where I was running to. Do you know?"
« J'ai oublié l'endroit où je courais. Sais-toi ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Are we millennials, post-millennials, or just people?"
« Sommes-nous des milléniaux, des post-milléniaux, ou seulement des gens ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is it mandatory to grow up?"
« Est-il obligatoire de grandir ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Another day! Another adventure!"
« Un autre jour ! Une autre aventure ! »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Ten selfies of us should be enough. But you can take one more selfie if you want."
« Dix selfies de nous devraient suffire. Mais tu peux prendre un selfie de plus si tu le souhaites. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father is demonstrating how people rolled down windows on cars by hand long ago."
« Ton père démontre comment les gens ont baissé les vitres des voitures à la main il y a longtemps. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm going to be an astronaut. On Mars, there will be less people to bother me."
« Je serai astronaute. Sur Mars, il y aura moins de gens pour me déranger. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Do you think the world is ready for Dominique and Adele?"
« Est-ce que tu penses que le monde est prêt pour Dominique et Adèle ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is the world falling apart? We're here to help!"
« Le monde s'écroule-t-il ? Nous sommes ici pour aider ! »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Are we one of the haves or one of the have nots?"
« Sommes-nous l'un des nantis ou l'un des démunis ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Am I a young professional now?"
« Suis-je un jeune professionnel maintenant ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"We don't know the exact date of your birthday, so we gave you a Thank You card."
« Nous ne savons pas la date exacte de ton anniversaire, donc nous t'avons remis
une carte de remerciement. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"And the lion and lioness lived happily ever after."
« Et le lion et la lionne vivaient heureux pour toujours. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does life calm down after primary school?"
« La vie se calme-t-elle après l'école primaire ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
Getting a free ride.
Obtenir un tour gratuit.
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Will the media one day stop telling us about our problems?"
« Les médias cesseront-ils un jour de nous parler de nos problèmes ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"The recycling depot is taking old technology today, Dad."
« Le dépôt de recyclage prend la technologie ancienne aujourd'hui, papa. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm imagining the next big thing. I hope that the world will agree with me."
« Je suis imaginer la grande chose prochaine. J'espère que le monde sera d'accord avec moi. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"I do not think that I can claim you as a dependant for tax purposes, Archer."
« Je ne pense pas que je peux te réclamer comme personne à charge aux fins de l'impôt, Archer. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"The news was replaced by advertising today."
« Les nouvelles ont été remplacées par la publicité aujourd'hui. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"We want to become normal people. But not as normal as our parents."
« Nous voulons devenir des gens normaux. Mais pas aussi normal que nos parents. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our family is like a democracy except that three of the five cannot vote."
« Notre famille est comme une démocratie sauf que trois sur cinq ne peuvent pas voter. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
Friend therapy.
La thérapie de l'ami.
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does life get easier after primary school?"
« La vie devient-elle plus facile après l'école primaire ? »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our family has unique dynamics."
« Notre famille a une dynamique unique. »
Copyright © 2020 by Gary Bist. All rights reserved.