Summer / L'été 2019
"I don't think they offer degrees in Internetology."
« Je ne pense pas qu'ils offrent des diplômes en études de l'internet. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Yes I think that your lifestyle is sustainable."
« Oui je pense que ton mode de vie est durable. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Are you living happily ever after yet?"
« Êtes-vous vivre heureux pour toujours encore ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
Meet the neighborhood movers and shakers.
Rencontrez les personnes influentes du quartier.
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"The only thing worse than waiting for the school bus is seeing the school bus arrive."
« La seule chose pire que d'attendre pour l'autobus scolaire
est de voir l'autobus scolaire arrive. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom, we don't need to save any more plastic bags."
« Maman, nous n'avons pas besoin de sauver plus de sacs en plastique. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Where is my place in society?"
« Où est la place pour moi dans la société ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Are pests and rascals the same thing?"
« Les ravageurs et les vauriens sont-ils la même chose ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
A prayer to overcome Monday morning angst.
Une prière pour vaincre l'angoisse du lundi matin.
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't know if the city recycles cat hair. But you have a good idea!"
« Je ne sais pas si la ville réutilise les poils de chat. Mais tu as une bonne idée ! »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"It's true that you haven't caught a mouse this year.
But our family judges you on other things besides your mouse-catching technique."
« C'est vrai que tu n'as pas attrapé un souris cette année.
Mais notre famille te juge sur d'autres choses d'ailleurs ta technique d'attraper des souris. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"It's inconceivable that a girl will marry my brother Dominique one day."
« C'est inconcevable qu'une fille épousera un jour mon frère Dominique. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
Dear My Family blog readers: Today I prevented my son from strangling his sister. Another successful family day!
Chers lecteurs du blog Ma Famille : l'aujourd'hui j'ai empêché mon fils d'étrangler sa sœur.
Une autre journée de succès en famille !
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"I looked for the light of reason in my brother. For him, you must look extra long."
« J'ai cherché pour la lumière de la raison dans mon frère.
Pour lui, on dois chercher très longtemps. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Will there be a drone recording my birthday party?"
« Y aura-t-il un drone enregistrant mon anniversaire ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Dad uses his desktop. Mom uses her laptop. Another example of their irreconcilable differences."
« Papa utilise son ordinateur de bureau. Maman utilise son ordinateur portable. Un autre exemple de
leurs différences irréconciliables. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"In summer, does Santa Claus and the reindeer take a holiday?"
« En été, le père noël et le renne prennent-ils des vacances ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
Family conference on wearing sunglasses at home.
Une conférence de famille sur le port de lunettes de soleil à la maison.
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Could I become an insufferable person?"
« Pourrais-je devenir une personne insupportable ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Should I roll up the yoga mat from this end of the yoga mat or from that end? That is the question."
« Devrais-je enrouler le tapis de yoga de cette fin du tapis de yoga ou de cette fin ? Voilà la question. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Please don't get your father talking about life before the Internet."
« S'il te plaît ne demande pas à ton père de la vie avant Internet. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"You do not have a problem. I do not know any cat that can whistle."
« Il n'y a pas de problème avec toi. Je ne connais aucun chat capable de siffler. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"School is too complicated."
« L'école est trop compliquée. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.