Spring / Le printemps 2019
"Mom says 'Listen to Dad'. Dad says 'Listen to Mom'. Who should I listen to?"
« Maman dit 'Écoute ton père'. Papa dit 'Écoute ta mère'. Qui devrais-je écouter ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Where should you invest today? Invest in more time with our family."
« Où devrais-tu investir aujourd'hui ? Investis plus de temps avec notre famille. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Yes, there are lots of problems in the world. But you don't need to worry about all the problems at the same time."
« Oui, il y a de nombreux problèmes dans le monde. Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter de touts problèmes en même temps. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Yes I am concerned about the climate. I tell people please do not lower the thermostat when you leave."
« Oui je m'inquiète par le climat. Je dis aux gens s'il vous plaît
ne pas baisser le thermostat lorsque vous sortez. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
Democracy in action.
La démocratie en action.
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"I arranged each cat hair on that couch personally! And they want to vacuum them!
They don't appreciate my work!"
« J'ai arrangé chaque poil de chat sur ce canapé personnellement !
Et ils veulent passer l'aspirateur !
Ils n'apprécient pas mon travail ! »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"First there's primary school. Then high school. Then work. Then a family and shopping. Then relax."
« Il y a d'abord l'école primaire. Puis le lycée. Puis travaille.
Puis la famille et faire des courses. Puis détente. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom's motivational technique."
« La technique de motivation de maman. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"I wonder if it is dinner time?"
« Je me demande si c'est l'heure du dîner ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"My teacher is still thinking about my philosophy essay: Is there WiFi in Heaven?"
« Mon professeur pense toujours à mon essai de philosophie : le WiFi est-il au ciel ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"You can watch the cat channel only after I leave for school."
« Tu peux regarder la chaîne du chat seulement après mon départ pour l'école. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why is life so frustrating?"
« Pourquoi la vie est-elle tellement frustrante ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"I think that it's unlikely that your teacher will believe that the cat ate your homework."
« Je pense qu'il est peu probable que ton professeur croira que le chat a mangé tes devoirs. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"It's a difficult team to manage."
« C'est une équipe difficile à gérer. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents are not disagreeing. They're networking."
« Nos parents ne sont pas en désaccord. Ils sont en réseau. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Keeping my friends dry!"
« En gardant mes amis au sec ! »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
Another Internet mad family.
Un autre famille folle d'internet.
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Looks like I will have to facilitate between those two again."
« On dirait que je vais avoir à faciliter entre ces deux encore. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Where can I use your Meow rewards card?"
« Où puis-je utiliser ta carte de récompenses miaou ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"In a democracy is everyone forced to run for public office?"
« Dans une démocratie est-ce que tout le monde est obligé de se présenter aux élections ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father is imagining the utopia that will be when his candidate is elected."
« Ton père imagine l'utopie qui se présentera lorsque son candidat sera élu. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom and Dad are OK using the internet. They are not, however, at the professional level like us."
« Maman et papa vont bien avec l'internet. Ils ne sont pas toutefois au niveau professionnel comme nous. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Should I wear pants with holes on the left or on the right? That is the question."
« Devrais-je porter un pantalon avec des trous sur la gauche ou sur la droite ? Telle est la question. »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does daylight saving time mean that I have one hour less to finish my homework?"
« Est-ce que l'heure d'été signifie que j'ai une heure de moins pour terminer mes devoirs ? »
Copyright © 2019 by Gary Bist. All rights reserved.