Winter / L'hiver 2018
"I don't think that you need a stage name."
« Je ne pense pas que tu aies besoin d'un nom de scène. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"In my opinion, a coach will not dramatically improve your mouse chasing skills."
« À mon avis, un entraîneur n'améliorera pas considérablement tes compétences pour chasser une souris. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"You don't need to fill out a passport application to see the veterinarian."
« Tu n'as pas besoin de remplir une demande de passeport pour voir le vétérinaire. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Would we consider selling our house? How much money would we get?"
« Est-ce qu'on vendrait notre maison ? Combien d'argent recevrions-nous ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
Welcome to the social media family!
Bienvenue à la famille des médias sociaux !
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"My mobile devices are making me immobile!"
« Mes appareils mobiles me rendent immobile ! »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"We are doing the family stress dance!"
« Nous sommes faire la danse du stress familial ! »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"We keep our Christmas tree up longer because it reminds us of the Christmas spirit!"
« Nous conservons notre arbre de Noël plus longtemps parce qu'il nous rapelle de l'esprit de Noël ! »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom, you're over connected!"
« Maman, tu es trop connectée ! »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm sure it's true love. We both have the same kind of cell phone!"
« Je suis sûr c'est le vrai amour. Nous avons tous les deux le même portable ! »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Maybe there's an app that can get us to nirvana faster."
« Peut-être il y a une application qui peut nous emmener au nirvana plus rapidement. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"A drone is the best way to keep an eye on them."
« Un drone est le meilleur moyen de les surveiller. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"How do you stop on a skateboard?"
« Comment vous arrêtez-vous sur une planche à roulettes ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why are vacations so short and school years so long?"
« Pourquoi les vacances sont-elles si courtes et les années scolaires si longues ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I can't see you tonight. My parents are forcing me to go to the orchestra. And they are forcing me to wear a suit too."
« Je ne peux pas te voir ce soir. Mes parents me forcent à aller à l'orchestre.
Ils me forcent à porter un costume aussi. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom, we have enough hanging plants."
« Maman, nous avons assez de plantes suspendues. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Time and the school bus wait for no man."
« Le temps et l'autobus scolaire n'attendent personne. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"My brother, Dominique, has been wearing the same T shirt for four years because he values tradition."
« Mon frère, Dominique, porte le même T-shirt depuis quatre ans car il valorise la tradition. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"There's a monster under my bed!"
« Il y a un monstre sous mon lit ! »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Yes, Archer, you are adding value to our family!"
« Oui, Archer, tu ajoutes de la valeur à notre famille ! »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't think that there is a national cat day. At least not yet."
« Je ne pense pas qu'il y ait une journée nationale du chat. Au moins pas encore. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
Frosty the snow mom.
Frosty la neige maman.
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why exactly do you need a personal trainer?"
« Pourquoi exactement as-tu besoin d'un entraîneur personnel ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is there an unlimited number of email addresses?"
« Y a-t-il un nombre illimité des adresses de courriel ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.