Fall / L'automne 2018
"I am over my gadgets' threshold."
« Je suis sur le seuil de mes gadgets. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't think that your reward points will buy you a ticket to the end of the rainbow."
« Je ne pense pas que tes points de fidélité tu achèteront un billet jusqu'au bout de l'arc-en-ciel. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Instead of each person taking a selfie, why not take a group selfie?"
« Au lieu que chaque personne prenne un selfie, pourquoi ne pas prendre un selfie en groupe ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"My report card didn't meet our parents' forecast."
« Mon bulletin scolaire ne correspondait pas aux prévisions de nos parents. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm experiencing school bus arrival anxiety."
« Je ressens l'angoisse à l'arrivée de l'autobus scolaire. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is there an online community for a family like us?"
« Existe-t-il une communauté en ligne pour une famille comme nous ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your mom is sharing her wisdom with her friends."
« Ta maman partage sa sagesse avec ses amies. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I recommend enhancing your website with additional text."
« Je recommande d'améliorer ton site web avec du texte supplémentaire. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're not compatible with our parents' technology."
« Nous ne sommes pas compatibles avec la technologie de nos parents. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
The house choir.
La chorale de la maison.
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Reiki healing may help, but I still think you should take your computer to a repair shop."
« Le guérison par le Reiki peut aider, mais je pense toujours que tu dois apporter ton ordinateur à
un atelier de réparation. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm pretty sure that it's organic cat food."
« Je suis presque sûr que c'est de la nourriture biologique pour chats. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm more allergic to people today than I was last week."
« Je suis plus allergique aux gens aujourd'hui que j'étais la semaine dernière. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"What do you think of my scary Halloween costume?"
« Que penses-tu de mon costume effrayant pour Halloween ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father wants to create a famous website about how to be a simple, modest person like himself."
« Ton père veut créer un site web célèbre sur la façon d'être une personne
simple et modeste comme lui-même. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"If I am promoted to an executive teenager, do I get a bigger allowance?"
« Si tu me promeus à un ado exécutif, est-ce que je reçois plus d'argent de poche ? »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our parents are not arguing. They are analyzing the political candidates from two perspectives."
« Nos parents ne se disputent pas. Ils analysent les candidats politiques de deux points de vue. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"School still does not meet my expectations for entertainment."
« L'école ne répond toujours pas à mes attentes en matière de divertissement. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"I know it's time for school. You don't need to remind me."
« Je sais que c'est l'heure de l'école. Tu n'as pas besoin de me le rappeler. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
The social media experts.
Les experts des médias sociaux.
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"When I marry I want the words 'for better' but not the words 'for worse' in the vows."
« Quand j'épouse je veux les mots 'pour le meilleur' mais pas les mots 'pour le pire' dans les vœux. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"You don't get air miles for doing your homework."
« Tu ne reçois pas de miles aériens pour faire tes devoirs. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our old furnace is also a work of art."
« Notre vieille fournaise est aussi une œuvre d'art. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.
"My first day back to school did not turn into the disaster that I had predicted."
« Mon premier jour de retour à l'école ne s'est pas transformé en la catastrophe que j'avais prédit. »
Copyright © 2018 by Gary Bist. All rights reserved.