Summer / L'été 2017
"I need a bigger briefcase for my To Do list."
« J'ai besoin d'une plus grande mallette pour ma liste de choses à faire. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
Opening the dreaded email on Monday morning.
L'ouverture des courriels redoutés le lundi matin.
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I renamed our neighbor the scowl master."
« J'ai renommé notre voisin le maître de mine renfrognée. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does your doll really need to get an education?"
« Est-ce que ta poupée a vraiment besoin de soit bien instruit ? »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Hearing your problems has helped me. I thought that only I had problems."
« Entendre vos problèmes a m'aidé. Je pensais que j'avais seulement des problèmes. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Why is it called the news when there is nothing new?"
« Pourquoi est-ce qu'on appelle cela les nouvelles quand il n'y a rien de nouveau ? »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
A family working on their enlightenment.
Une famille qui est en train de leur illumination spirituelle.
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"My parents say that I am approaching my gadget limit."
« Mes parents disent que j'arrive à la limite de mes gadgets. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"First, one doll became sick, and then all the dolls became sick."
« Tout d'abord, une poupée est tombée malade, et ensuite toutes les poupées sont tombées malades. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're still trying to understand one another."
« Nous essayons encore de nous comprendre. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I can't find any career for a cat psychiatrist."
« Je ne peux pas trouver de carrière pour un psychiatre de chat. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"No, you can't recuse yourself from the test."
« Non, vous ne pouvez pas vous récuser du test. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"My piggy is a pet that I love with coins instead of hugs."
« Mon cochon est un animal de compagnie que j'adore avec des pièces de monnaie plutôt que des câlins. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
« Bonjour, comment ça va ? » / "Hello, how are you?"
« Miaou. » / "Meow."
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Trudging off to the office is like trudging off to school."
« Ceux qui marchent douloureusement au bureau sont comme ceux qui marchent douloureusement à l'école. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Traffic would be much better if they would ban everyone else from the road except us."
« La circulation serait tant mieux s'ils interdisaient tout le monde de les routes sauf nous. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"This is called the downward dog pose in yoga. But it's good for cats too."
« C'est ce qu'on appelle le chien tête en bas au yoga. Mais c'est aussi bon pour les chats. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"That spider is working on his web-based app."
« Cette araignée travaille sur son application web. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I want a washing machine that when I put in ten pairs of socks, I don't get nine and a half back."
« Je veux une machine à laver que lorsque je mets dix paires des chausettes dans la machine, je ne recevrai pas neuf paires et demi des chausettes plus tard. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"My computer is too slow. Time to hand it off to my parents."
« Mon ordinateur est trop lent. Il est temps de le remettre à mes parents. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
Determined to be successful.
Ils sont déterminés à réussir.
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"On Mars, you need to wear a spacesuit all the time. So you won't get much patting."
« Sur Mars, vous devez porter une combinaison spatiale tout le temps. Donc, tu ne recevras pas tant de tapoter. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Time for a new computer. My screen is filled with shortcuts."
« Il est temps pour un nouvel ordinateur. Mon écran est plien de raccourcis. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
Summer reading.
Lectures de vacances.
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I don't think that cats appreciate massage therapy."
« Je ne pense pas que les chats apprécient la thérapie du massage. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.