Spring / Le printemps 2017
"I would have had my essay ready today if my parents had a faster computer."
« J'aurais eu mon essai prêt pour aujourd'hui si mes parents avaient un ordinateur plus rapide. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
Everything was going well with the recipe. Then the Internet went down.
Tout allait bien avec la recette. Ensuite un échec d'internet.
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"You'll like the veterinarian!"
« Tu aimeras le vétérinaire ! »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Does school get easier over time?"
« Est-ce que l'école devient plus facile avec le temps ? »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"My dad still uses a pen and paper."
« Mon papa utilise encore un stylo et du papier. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"My tech savvy shopping mom."
« Ma maman, la consommatrice savante avec sa technologie. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Now dolls and cat, sing!"
« Maintenant poupées et chat, chantez ! »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
The one bathroom family.
La famille avec une seule salle de bain.
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm not bothering you. I'm networking with you."
« Je ne te tracasse pas. Je suis mise en réseau avec toi. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom and Dad are respectfully disagreeing."
« Maman et papa sont en désaccord respectueusement. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I can't find a career path for becoming a media personality."
« Je ne peux pas trouver une carrière pour devenir une personnalité médiatique. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"There's oversized sweaters and then there's my brother's oversized sweater."
« Il y a des pulls surdimensionnés, et puis il y a le pull surdimensionné de mon frère. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"On Mars, so far, no one has discovered a mouse."
« Sur Mars, jusqu'ici, personne n'a découvert une souris. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm not so sure you that you should include Cell Phone Texter Virtuoso on your resume."
« Je ne suis pas si sûr que tu dois inclure le titre Un Virtuose des Textos dans te CV. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"People are such an inconvenience."
« Les gens sont un tel inconvénient. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"We're singing in the rain!"
« Nous sommes chanter sous la pluie ! »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I'm worried. My Dad may buy a self-driving car. That means no driving for me."
« Je suis inquiet. Mon père peut acheter une voiture auto-conduite. Celà signifie qu'il n'y a pas de conduire pour moi. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Is there a potential Mother's Day?"
« Y a-t-il une fête des mères potentielle ? »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
Giving or getting a pat is a great way to start the day.
Donner ou obtenir une petite tape est une excellente façon de commencer la journée.
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Parents say that you have to know where you are going. But where are they going?"
« Les parents disent que vous devez savoir où vous allez. Mais où vont-ils ? »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father is emitting a high stress level aura today."
« Ton père émet une aura de stress élevé aujourd'hui. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I wonder how our favourite porcelain mouse ended up in pieces on the floor?"
« Je me demande comment notre souris de porcelaine préférée a fini en morceaux sur le plancher ? »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"And then the handsome prince and beautiful princess and their faithful cat leaped into the sunset."
« Et puis le beau prince et la belle princesse et leur chat fidèle ont sauté dans le coucher du soleil. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
Mom's blog: Spent the day getting kids ready for school. Then pushed them out the door.
Le blog de maman: Je passais la journée à préparer les enfants pour l'école. Et puis je les poussais à travers la porte.
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.
"I guarantee that your father and brother will not miss any of the football action with this new TV screen."
« Je te garantis que ton père et frère ne manqueront pas aucun de l'action football avec ce nouvel écran de télévision. »
Copyright © 2017 by Gary Bist. All rights reserved.