Spring / Le printemps 2016
"I was thinking of a career as a philanthropist until I heard you have to earn the money first."
« Je pensais à une carrière de philanthrope jusqu'à ce que j'ai entendu que vous devez gagner de l'argent en premier. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"Your father takes longer to recharge these days."
« Ton père prend plus de temps pour recharger ces jours-ci. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"Have you tried rebooting?"
« Avez-vous essayé de redémarrer ? »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"Yes, but my cell phone is an organic cell phone!"
« Oui, mais mon portable est un portable organic ! »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
The family corporation: Dad, Chief Executive Officer; Mom, Chief Financial Officer; Dominique, Chief Information Officer; Adele, pesky employee 1; Archer, pesky employee 2.
L'entreprise familiale : Père, chef de la direction ; Maman, directrice financière ; Dominique, directeur de l'information ; Adèle, employée embêtante un ; Archer, employé embêtant deux.
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"Except for the money, we're ready for retirement."
« Sauf pour l'argent, nous sommes prêts pour la retraite. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"My allowance was two days late. Do you think I should charge a late fee?"
« Mon allocation était en retard de deux jours. Dois-je ajouter des frais supplémentaires ? »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"My summer vacation success stories. By Dominique."
« Ma vacance d'été histoires de succès. De Dominique. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"There should be a superhero to handle impending homework disasters."
« Il devrait y avoir un superhéro pour gérer les catastrophes de devoirs imminents. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"And the award for best young girl in our family goes to Adele!"
« Et le prix pour la meilleure jeune fille dans notre famille est décerné à Adèle ! »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"I wonder if that's the cloud where they put our software these days?"
« Je me demande si ce nuage est où ils mettent notre logiciel ces jours-ci ? »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"You are not just a dog and a cat. You're the Animal Team!"
« Vous n'êtes pas seulement un chien et un chat. Vous êtes l'équipe animale ! »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"It's not a birthday party invitation. It's a birthday party awards invitation."
« Ce n'est pas une invitation à une fête d'anniversaire. C'est une invitation à les récompenses pour les fêtes d'anniversaire. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"Our only irreconcilable difference is that I like to talk and he likes to text."
« Notre seule différence irréconciliable est que j'aime parler et il aime à texto. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
Caution: We're following the Internet!
Mise en garde: nous suivons l'Internet !
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
Mom: the Bag Master!
Maman: le sac maître !
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"Mom is working on our To Do List again."
« Maman est en train d'écrire notre liste à faire encore. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"Will you turn those wind chimes down!"
« Pouvez-vous éteindre ces carillons éoliens ? »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"These boxes contain my new computer. Those boxes contain my old computer that I still have not unpacked."
« Ces boîtes contiennent mon nouvel ordinateur. Ces boîtes contiennent mon ancien ordinateur que je ne l'ai pas encore déballé. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"I am donating my old laptop to our parents. I may donate lessons too."
« Je donne mon ordinateur portable à nos parents. Je peux aussi donner quelques leçons. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"I need a new computer. My browser is filled with toolbars."
« J'ai besoin d'un nouvel ordinateur. Mon navigateur est rempli avec barres d'outils. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"I am allergic to people, but they're so cute I put up with them."
« Je suis allergique aux gens, mais ils sont tellement mignons que je mets en place avec eux. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"It was a problematic semester at school."
« C'était un semestre problématique à l'école. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.
"I did not get my homework done because there was an Internet connection failure."
« Je n'ai pas fait mes devoirs parce qu'il y avait un échec de connexion à l'Internet. »
Copyright © 2016 by Gary Bist. All rights reserved.